Dar dacă gândirea corupe limbajul, limbajul poate, de asemenea, corupe gândirea”. — George Orwell, Politics and the English Language

Aparent, un citat fără prea multă legătură cu un festival de film dedicat sănătății mentale. Totuși, una dintre cele mai aprinse discuții despre Romanian Mental Health Film Festival a fost în jurul limbajului.

Orice poziționare am avea față de cuvinte și limbaj, acestea sunt părți semnificative ale istoriei umanității. Desigur, poate suna ca o simplificare, dar intenția și formatul acestui text sunt altele.

La începutul Romanian Mental Health Film Festival au fost cuvintele. Una dintre primele discuții importante despre festival, cândva în 2021, a fost despre cum traducem în română sintagma „mental health”. La primele căutări, varianta cea mai utilizată era „sănătate mintală”. Însă, pentru că asocierile și percepțiile noastre subiective ne-au făcut să ne gândim repede la o zonă medicală, clinică și instituțională, niște nuanțe complet opuse festivalului de film pe care, pe atunci, abia îl imaginam, am început să întrebăm câțiva lingviști și filologi dacă am putea să traducem sintagma „mental health” cu „sănătate mentală”. Răspunsurile, unele extrem de bine argumentate, altele simplificate, au fost că în mod cert nu e o greșeală incontestabilă. Asta ne-a încurajat să îi dăm înainte cu „sănătate mentală”.

Credem că e oportun să ne gândim din nou la acest oarecum controversat „mintal vs. mental” și să comunicăm mai evident alegerea noastră.

Suntem în continuare convinși că formularea „sănătate mentală” este cea care susține cel mai congruent proiectul Romanian Mental Health Film Festival: un eveniment cultural adresat publicului larg, care să creeze contexte cât mai accesibile în care să discutăm despre importanța pe care sănătatea mentală o are pentru indivizi și comunități. E despre conversații deschise, întrebări și chestionări, posibile soluții, ceva speranță. Asta nu e doar în minte, e în felurile complexe în care suntem, facem și simțim.

Nu e o dezbatere, e o alegere, pe care vrem să o facem și mai clară.

Romanian Mental Health Film Festival

Desen realizat de prietenul festivalului, Dan Perjovschi